My pet bugbear is one that's haunted me for over 10 years now. From web companies, noomeeja companies and even a couple of broadcasters.
Me: "What resolution do you want your animation rendered to?"
Them: "Oooh, 72DPI please."
I've gotten pretty good at suppressing the wince, though. Even if it did just happen again last week.